庵堂相会
剧情
陈宰廷(新改本名阿兴)和金秀英青梅竹马,自幼订婚。蘭后,金家成为暴发户,有财有势,而陈家依然贫困。金父嫌贫爱富,图谋赖婚,但秀英依恋旧情,坚决反对其父背信弃义的行为。
寒食节,丫环红云前来告:宰廷落魄在灵神庙内。于是秀英就假借烧香名义,独自前去会夫。途中遇一滚木小桥,她试了几次,都不敢过去,乃求助于路人,过桥后又相烦引路。巴料路人即是陈宰延,因多年未见而互不相识。夫妻俩在去灵神庙路上各起猜疑,彼此作了种种试探,始明真相,遂相约在端午节趁金父外出着龙舟之际,由陈前去迎娶。在秀英母亲和红云的支持下,绞使有情人成为着属。(谢鸣)
考略
锡剧滩簧时期的对子戏,素有“四庭柱一正梁”之说,但常、锡帮之间的说法略有差异。锡帮称“庵堂相会》为“正梁”,《朱小天、《拔兰花》、“借黄糠、《约四期>为“四庭柱”,常帮则称《朱小天》为“正梁”,以庵堂相会、《拔兰花》、《盘陀山烧香》、《借红纱》为“四庭柱”。(见一九六一年老艺人座谈会记录)
常锡地区的滩簧有常、锡帮之分,是在民国五年(1916)以后的事。当时苏南一带滩簧仍在严禁之列,农村演唱虽较前清活跃,然仍不得进城镇公演,仅士绅有召时才偶尔进深院演唱。唯上海由于环境特殊,尚能公开演出,故各路滩簧班社纷纷抵沪。以前因专业演出班社少,且活动地域小,仅限于本乡本土,故原在武进、阳湖等县演唱并向无锡、江阴一带透进的,俗称“常帮”,原在无锡、金等县演并向吴县、常熟等地透进的,俗称“锡帮”。此外,另有宜兴、荆溪、江阴、金坛、丹阳帮之称调。但在云集上海后,即以师承关系划分,仅有常、锡两帮了。
《庵堂相会全剧共有《搀桥·庙会》、“盘夫·认夫》、“红云送银》、《火烧梧桐>、《坟堂失窃”、《大公堂》等段子构成,此谓“大庵堂”,可连演二十余小时,俗称“两头红”(从日落开始直唱到第二天日出止)。此戏本事中介绍的是《换桥·庙会》,“盘夫·认夫》两段,俗称“小庵堂”。
锡剧老艺人在一九六一年座谈会上曾说:此剧为雍正年间昆山县东门(一说为上海虹庙)实事,而在乾隆年间就编成滩簧演喝了。清同治八年(1869)江苏书局刊行的<江苏省例藩政录>所载的同治七年《查禁淫词唱片目>中,即有<庵堂相会》,可见它在清咸丰、同治年间已颇为流行了其他滩簧腔系剧种,如沪、甬、湖诸剧种,均有此剧目,故究竟是谁移植谁的,向无定论。地方戏(特别是本腔系内)的剧目,类同者颇多,滩簧、秧歌、落子、花鼓等皆如此。取材相同而改编各昇者,或始往复来,来而复往者,亦比比凿是,总是相互影响,取长补短,遂衍化成大同小鼻的剧間。
此剧系对子戏中语言最洁净的本子,金清韵一韵到底,俗称“大金清”。现传剧本为白秋荣整理的洁本。
白秋荣,生卒年月不详,为清常州阳湖县(一说为江阴县)秀才,因太平天国革命失败后第一次乡试落第,遂无意于功名。他乎时喜爱曲词谣,对茶灯、滩簧等均颇有研究,于同治末(当在1870年前后)毅然拜当时的专业滩簧艺人高林甫为师,立志开拓滩簧事业。他先后整理了三十多个本子,其中的第一个本子即为庵堂相会》,而耳是整理得最好的一个。从一九五三年王嘉大提供的最早的记录本来看,此本文字简洁清新,乡土气浓郁,富有口头文学的风格和特色,足见白秋荣既熟悉原本,具有丰富的声腔音韵知识,并对它作了深刻的研究。
白秋荣运用自已的音韵知识,确放了滩簧腔系的十八个半韵脚和编词规则,并选了十八出戏作为范本,每出戏都一韵到底,便于艺人传习并知声用韵。这十八出戏是,金清韵“摘菜心,香常韵《摘木香》堂皇韵-双夺郎,同中韵《借披风,肖好韵一秋香送茶》,花茶韵—借红纱;佳妈韵拔兰花;头欧韵—摘石榴” 倭可韵—《双落发》;篮山韵——《卖橄榄>,开来韵——《约郎>;玩欢韵———《游花园>;天仙韵——《买郎眠>,机气韵——“约四期>,支四韵一《瞎子算命》;陆续韵一《张老福》,塔然煞韵一《卖花带》,铁锡韵—《卖水笔》。另半韵未有范本,故现今说法不一,仅有吴语特殊发音的少数几个字,如“鱼”字等。
白秋荣为滩簧腔系戏曲的发展作出了重要的贡献。他编的三十多个剧本,向被视为滩簧(锡剧)教学的范本。自一九○○年到一九四○ 年,是锡剧飞跃发履的时期,这四十年中涌现了大批优秀的锡剧男女演员,成为由小同场戏进入大同场戏的一个重要阶段。应该说,这和白秋荣的努力是分不开的。
民国四年(1915),常帮艺人王嘉大和锡帮艺人袁仁仪在上海典春堂首次合作,演出《庵堂相会》,由王嘉大演陈宰廷,袁仁仪演金秀英,以白秋荣洁本演出了搀桥·庙会》、《盘夫·认夫》两段,开了两帮艺人合作和合流的先河。他们于民国十年又在“花世界”游艺场同台演出了一场。
曾有人说,“滩簧(锡剧)对子戏时期无女演员”,此说不确。事实上滩簧开始时就有女演员参加,其基本调「簧调即为男女同调异腔。二十年代后期曾涌现了一批有成就的女演员,其中的周菊英、徐林妹白玉秀号称“三鼎甲”,她们擅演庵堂相会,并均以饰演剧中人金秀英而成名。
附记
这是解放后记录整理的第一个锡剧传统剧目。
一办五三年三月,常州市委宣传部文艺科、市文化馆及市锡剧团曾组织力量,由王嘉大提供传抄本并口述补充,由苏少英、蒋达整理了其中的“擦桥·庙会》、《盘夫·认夫>两段。整理本删去了原本中的说唱成分及…一些无聊的插科打浑等,改编成可供舞台演出的本子。同年五月,江苏省文化局戏曲剧目审定组决定由吴白萄、杨彻、俞介君、谢鸣等重新加工整理(谢鸣执笔)。
一九五四年一月,江苏省锡剧团排演了此剧。由何枫饰陈宰廷(改用乳名阿兴),沈佩华演金秀英,是年春节演出于上海大众剧场,并参加了同年举行的华东区第一届戏曲观摩演出大会。此后,该剧又摄制成戏曲艺术片。整理本曾由江苏人民出版社出版。
至于《红云送银》、《火烧梧桐》、《坟堂失窃》、《大公堂》等段子,迄今均未整理过。
美韵锡剧